2008/02/28 Thu 20:42:37 
E d i t
E d i t
森林たくみ塾へは、国内外からいろいろなお客様がいらっしゃいます。時にはスライドショーなどを交えて、特別講座を開催することもあります。
今回は、金沢大学教育学部で助教授をなさっている岳野先生がお見えになり、海外の木工学校事情を紹介してくれました。
日本の大学では、技術の先生になるための木工の授業は2単位、つまり90分×15コマ＝22.5時間しかないのだそうです。(比較のために、計算してみました。森林たくみ塾の実技は4000時間以上、講座は300時間以上ありますね。)それだけの時間の授業で教員になり、生徒に技術を教えるのも大変でしょうが、学校教育の中で技術の授業、中でも木工が縮小傾向にあり、技術の先生も減っているそうです。カンナも持てない技術の先生も多いのが実情だそうです。
岳野先生は、日本の小中学校でのモノづくり教育の縮小と、地元金沢のモノづくりの現場に元気が無いことを危惧して、何とかせねばとの思いで海外の木工学校の事情を視察に行かれたそうです。
スライドでは、3つの木工学校を紹介していただきました。
・アメリカ・カリフォルニアの『カレッジ オブ レッドウッド』
・スウェーデン・ストックホルムの家具スクール『カールマルムステン』
・スウェーデン、エーランド島のクラフトスクール『カペラガーデン』
学生さんたちの作品を中心に、スライドを見せてもらいました。学生さんたちの作品には日本や中国などアジアのデザインを意識したものも多いですね。日本を含め海外からの参加者も多いといいます。
興味を惹いたのは、フィンランドでの技術教育の話です。
世界でもトップクラスの学校教育と定評のフィンランドでは、学校での技術教育に力を入れているのだそうです。小学校の工作室にある木工機械が、個人工房より充実している程だったのが物語っていました。中学校はもっと充実しているそうです。
韓国より低い学力を向上させるために、総合学習･技術を削減している何処かの教育とは対極にありますね。うらやましい限りです。
たくみ塾でも地元清見中学校の技術科･総合学習の時間を2002年度から担当させてもらっていますが、学校でのモノづくり教育は大切だと思っています。今年度の清見中学校の授業の様子は>>コチラ
木工だけでなく教育や社会の中でモノづくりを復興させることが、国全体の質を高めていくのではないか、そんなことを感じた講座でした。
今回は、金沢大学教育学部で助教授をなさっている岳野先生がお見えになり、海外の木工学校事情を紹介してくれました。
日本の大学では、技術の先生になるための木工の授業は2単位、つまり90分×15コマ＝22.5時間しかないのだそうです。(比較のために、計算してみました。森林たくみ塾の実技は4000時間以上、講座は300時間以上ありますね。)それだけの時間の授業で教員になり、生徒に技術を教えるのも大変でしょうが、学校教育の中で技術の授業、中でも木工が縮小傾向にあり、技術の先生も減っているそうです。カンナも持てない技術の先生も多いのが実情だそうです。
岳野先生は、日本の小中学校でのモノづくり教育の縮小と、地元金沢のモノづくりの現場に元気が無いことを危惧して、何とかせねばとの思いで海外の木工学校の事情を視察に行かれたそうです。
スライドでは、3つの木工学校を紹介していただきました。
・アメリカ・カリフォルニアの『カレッジ オブ レッドウッド』
・スウェーデン・ストックホルムの家具スクール『カールマルムステン』
・スウェーデン、エーランド島のクラフトスクール『カペラガーデン』
学生さんたちの作品を中心に、スライドを見せてもらいました。学生さんたちの作品には日本や中国などアジアのデザインを意識したものも多いですね。日本を含め海外からの参加者も多いといいます。
興味を惹いたのは、フィンランドでの技術教育の話です。
世界でもトップクラスの学校教育と定評のフィンランドでは、学校での技術教育に力を入れているのだそうです。小学校の工作室にある木工機械が、個人工房より充実している程だったのが物語っていました。中学校はもっと充実しているそうです。
韓国より低い学力を向上させるために、総合学習･技術を削減している何処かの教育とは対極にありますね。うらやましい限りです。
たくみ塾でも地元清見中学校の技術科･総合学習の時間を2002年度から担当させてもらっていますが、学校でのモノづくり教育は大切だと思っています。今年度の清見中学校の授業の様子は>>コチラ
木工だけでなく教育や社会の中でモノづくりを復興させることが、国全体の質を高めていくのではないか、そんなことを感じた講座でした。
2008/02/28 Thu 12:46:47 E d i t
E d i t
今週末から始まる技能五輪をご存知ですか？23歳以下の若手職人が、配管やウエブデザインなど各部門で技能を競う大会です。
デンソーが、技能五輪専門に精密機械組立部門の選手を育成しているのは有名ですね。
技能五輪の詳細は>>コチラ
今年度の技能五輪に、家具部門の岐阜県代表として、森林たくみ塾の卒業生が参加します。�螢�ークヴィレッジに勤める15期生の堀さんが、昨日高山市長を表敬訪問した様子が新聞で紹介されました。
高山から県代表で出場するのは7年ぶりのことだそうです。実は7年前の出場者も森林たくみ塾の卒業生です。�蠻靆攅�から2年連続で出場し、平成12年度には敢闘賞を受賞しました。>>コチラ
卒塾生が飛騨の匠の技を担うことは、たくみ塾にとっても光栄なことです。堀さんの活躍を応援します。がんばってくださいね。
デンソーが、技能五輪専門に精密機械組立部門の選手を育成しているのは有名ですね。
技能五輪の詳細は>>コチラ
今年度の技能五輪に、家具部門の岐阜県代表として、森林たくみ塾の卒業生が参加します。�螢�ークヴィレッジに勤める15期生の堀さんが、昨日高山市長を表敬訪問した様子が新聞で紹介されました。
高山から県代表で出場するのは7年ぶりのことだそうです。実は7年前の出場者も森林たくみ塾の卒業生です。�蠻靆攅�から2年連続で出場し、平成12年度には敢闘賞を受賞しました。>>コチラ
卒塾生が飛騨の匠の技を担うことは、たくみ塾にとっても光栄なことです。堀さんの活躍を応援します。がんばってくださいね。
2008/02/26 Tue 18:45:37 E d i t
E d i t
制作実習では、10アイテムほどが一度に進行しています。紹介している本人が、どのアイテムを紹介しているのか判らなくなってきました。今後、アイテムに番号を振って紹介をしていきます。
●写真立て01
初級生のチームで、1ヶ月掛けて制作してきたアイテムです。しばらく紹介が滞っている内に、組み立て〜塗装が終了し、仕込みに入っていました。加工から手が離れてホッとする工程ですが、気は抜けません。最終工程は、入念なチェックが重要です。
●椅子01
昨日組み立てが終了し、塗装に入りました。
●箱物01
初級生の担当で、先週から新しい箱物の加工が始まりました。
昨日の作業ですが、仕口の加工をしています。
↑横框(横の構造材)の枘(ﾎｿﾞ)穴あけ ↑横框のホゾ取り
庄司師範の指示の下、仮組みをしています。
仮組みは、加工寸法の確認と、この後、加工に入る構造材の採寸のために必要となります。
この後、束(短い縦の構造材)の加工や、溝突き加工などに入っていきます。
中級生も卒塾まで残すところ1ヶ月を切りました。卒業後の就職先もようやく決まったようです。初級生もこの1年間で力をつけてきたので、クラフトばかりでなく、椅子や箱物の制作も任されるようになって来ました。
●写真立て01
初級生のチームで、1ヶ月掛けて制作してきたアイテムです。しばらく紹介が滞っている内に、組み立て〜塗装が終了し、仕込みに入っていました。加工から手が離れてホッとする工程ですが、気は抜けません。最終工程は、入念なチェックが重要です。
●椅子01
昨日組み立てが終了し、塗装に入りました。
●箱物01
初級生の担当で、先週から新しい箱物の加工が始まりました。
昨日の作業ですが、仕口の加工をしています。
↑横框(横の構造材)の枘(ﾎｿﾞ)穴あけ ↑横框のホゾ取り
庄司師範の指示の下、仮組みをしています。
仮組みは、加工寸法の確認と、この後、加工に入る構造材の採寸のために必要となります。
この後、束(短い縦の構造材)の加工や、溝突き加工などに入っていきます。
中級生も卒塾まで残すところ1ヶ月を切りました。卒業後の就職先もようやく決まったようです。初級生もこの1年間で力をつけてきたので、クラフトばかりでなく、椅子や箱物の制作も任されるようになって来ました。
2008/02/23 Sat 10:35:40 E d i t
E d i t
第2・第4土曜日は、全日講座の日です。
初級は、庄司師範から提示されている課題「小抽斗の制作」に取り組んでいました。
<<まずは基本構想を練る
模型を作る>>
今後は、３月４日のプレゼンテーションに向け、作品の制作を進めます。
今日は朝から雪。明日に掛けて荒れ模様の天気予報です。
全日講座ですから、今日は早めに帰ることにしましょう。
週明けは、朝から雪またじ(雪かき)になりそうです。
初級は、庄司師範から提示されている課題「小抽斗の制作」に取り組んでいました。
<<まずは基本構想を練る模型を作る>>
今後は、３月４日のプレゼンテーションに向け、作品の制作を進めます。
今日は朝から雪。明日に掛けて荒れ模様の天気予報です。
全日講座ですから、今日は早めに帰ることにしましょう。
週明けは、朝から雪またじ(雪かき)になりそうです。
2008/02/22 Fri 18:52:53 E d i t
E d i t
椅子が組み立てに入っています。
Lot=30脚で加工に入っている椅子ですが、パーツが並ぶと絵になりますね。
今月末の納品に向かって、今後本組み〜全体仕上げへと工程が進みます。
終礼後にも関わらず、箱物のグループは作業が続いていました。切りのよいところまで作業を進めておくのでしょう。箱物の天板の蟻加工を行なっているところです。
工房は、19：30閉館となります。明日の土曜日は全日講座を行ないます。
Lot=30脚で加工に入っている椅子ですが、パーツが並ぶと絵になりますね。
今月末の納品に向かって、今後本組み〜全体仕上げへと工程が進みます。
終礼後にも関わらず、箱物のグループは作業が続いていました。切りのよいところまで作業を進めておくのでしょう。箱物の天板の蟻加工を行なっているところです。
工房は、19：30閉館となります。明日の土曜日は全日講座を行ないます。
2008/02/22 Fri 11:14:37 E d i t
E d i t
昨日の夜は、初級・中級とも講座がありました。今回は、庄司師範が担当する中級の講座の様子を覗いて見ました。
この日は、道具のメンテナンスについての講座です。
スクレイパーについての解説を行なっていました。
この日は制作実習で、椅子を制作をしてるチームが、座刳り部分の仕上げにスクレーパーを活用していました。制作実習でスクレーパーを使って作業していた中級生が、みんなに実演して見せてくれました。
この後、スクレーパーの研ぎを教わり、銘々に使い方を練習していました。
森林たくみ塾では、実践中心の制作実習と、道具・仕口・木材などについての理論的な裏づけ学ぶ座学を通じて、知識と経験の両面からバランスよく木工技術を学ぶことができます。
この日は、道具のメンテナンスについての講座です。
スクレイパーについての解説を行なっていました。
この日は制作実習で、椅子を制作をしてるチームが、座刳り部分の仕上げにスクレーパーを活用していました。制作実習でスクレーパーを使って作業していた中級生が、みんなに実演して見せてくれました。
この後、スクレーパーの研ぎを教わり、銘々に使い方を練習していました。
森林たくみ塾では、実践中心の制作実習と、道具・仕口・木材などについての理論的な裏づけ学ぶ座学を通じて、知識と経験の両面からバランスよく木工技術を学ぶことができます。
2008/02/21 Thu 17:49:32 E d i t
E d i t
岐阜県では、｢ぎふの木｣を使ったおもちゃのアイデアを募集しています。
応募資格 >>一切問いません
応募方法 >>スケッチ・絵あるいは図面
提出期限 >>3月10日(月)
締め切りが間近ですがアイデアだけですので、皆さん応募してください。
くわしくは岐阜県Webサイトで>>コチラ
応募資格 >>一切問いません
応募方法 >>スケッチ・絵あるいは図面
提出期限 >>3月10日(月)
締め切りが間近ですがアイデアだけですので、皆さん応募してください。
くわしくは岐阜県Webサイトで>>コチラ
2008/02/21 Thu 09:54:38 E d i t
E d i t
月の後半になると、手作業場がにぎやかになってきます。各アイテムが仕上げや組み立て、仕込みなどに入ってくるからです。
今月何度か紹介してきた箱物ですが、中級生(2年生)の2グループで3点同時に制作しています。右の写真では扉の仕込みに入っています。部品点数も多く、加工精度も要求されるのが箱物です。
2年間の木工修行には、素人としての甘い意識は通用しません。｢素人だから、これぐらいの失敗は愛嬌、愛嬌｣｢初めてだから、時間が掛かってもいいや｣｢今日は気分が乗らないから、休もうかな｣などといった考えが通用しません。厳しいですが2年間、常にプロとしての意識を要求されることになります。単に木工技術を身につけるだけでなく、実践の現場で品質・納期に妥協を許さぬ意識を求められることが、プロの家具職人になる近道です。
今月何度か紹介してきた箱物ですが、中級生(2年生)の2グループで3点同時に制作しています。右の写真では扉の仕込みに入っています。部品点数も多く、加工精度も要求されるのが箱物です。
2年間の木工修行には、素人としての甘い意識は通用しません。｢素人だから、これぐらいの失敗は愛嬌、愛嬌｣｢初めてだから、時間が掛かってもいいや｣｢今日は気分が乗らないから、休もうかな｣などといった考えが通用しません。厳しいですが2年間、常にプロとしての意識を要求されることになります。単に木工技術を身につけるだけでなく、実践の現場で品質・納期に妥協を許さぬ意識を求められることが、プロの家具職人になる近道です。
2008/02/20 Wed 09:40:11 E d i t
E d i t
先週女性二人で側面の組み立てに入った箱物ですが、本組みが終了しました。写真は何をしているところか判りますか?
横切り盤で｢ツノ切り｣をしているところです。組み立てをするとき、縦の構造材(写真では横)の端は弱いので、強度を維持するために、2〜3cm長くしておくのが｢ツノ｣で、組み立て後には切り落としてしまいます。
3月初旬の納品に向けて、今後は引出し、天板などの加工に入っていきます。
横切り盤で｢ツノ切り｣をしているところです。組み立てをするとき、縦の構造材(写真では横)の端は弱いので、強度を維持するために、2〜3cm長くしておくのが｢ツノ｣で、組み立て後には切り落としてしまいます。
3月初旬の納品に向けて、今後は引出し、天板などの加工に入っていきます。
2008/02/16 Sat 16:39:46 E d i t
E d i t
手作業場では、箱物の組立を行っています。師範が指導しながら、組立にネジレがないか慎重に確認をしているところです。
木工を目指す女性も多いですね。今年度21名の塾生のうち、4名が女性です。男性となんら区別もされない分、体力的にも大変でしょうが、2年目に入った彼女たちも箱物が造れるほどに成長しました。
木工を目指す女性も多いですね。今年度21名の塾生のうち、4名が女性です。男性となんら区別もされない分、体力的にも大変でしょうが、2年目に入った彼女たちも箱物が造れるほどに成長しました。
2008/02/16 Sat 12:55:14 E d i t
E d i t
ここ数日、雪が続いています。ようやく飛騨らしい冬になった気がします。
雪景色はきれいですが、住む人間にとっては除雪に苦労する季節でもあります。飛騨では、雪かきのことを｢雪またじ｣といいます。｢雪魔退治｣などの当て字を見るときもありますが、その気持ちが良く分かります。
桟積みされた材料に、白い帽子のように雪が積もっています。測ってみると、70cm程も積もっていました。
機械場では、以前紹介した写真立てが次の工程に入っていました。
実践教育では、加工技術の習得だけでなく、木材加工全般を作業スタイルも含めて、経験を積んで学んでいくことになります。たとえばこの写真立て、1000個/Lotで流しているのですが、これだけの数の加工になると、作業のレイアウトや体の動かし方の違いで、作業効率が大幅に変わります。これは作品を一つ作れば分かるものではありません。こうしたことの積み重ねが、現場で生きる力を身につけることになります。
雪景色はきれいですが、住む人間にとっては除雪に苦労する季節でもあります。飛騨では、雪かきのことを｢雪またじ｣といいます。｢雪魔退治｣などの当て字を見るときもありますが、その気持ちが良く分かります。
桟積みされた材料に、白い帽子のように雪が積もっています。測ってみると、70cm程も積もっていました。
機械場では、以前紹介した写真立てが次の工程に入っていました。
実践教育では、加工技術の習得だけでなく、木材加工全般を作業スタイルも含めて、経験を積んで学んでいくことになります。たとえばこの写真立て、1000個/Lotで流しているのですが、これだけの数の加工になると、作業のレイアウトや体の動かし方の違いで、作業効率が大幅に変わります。これは作品を一つ作れば分かるものではありません。こうしたことの積み重ねが、現場で生きる力を身につけることになります。
2008/02/15 Fri 18:05:05 E d i t
E d i t
10期生の菅原さんから、二人展の案内を頂きました。
暮らしいい予感展
菅原博之 ：木工
安本善博 ：ガラス
2008年2月28日(木)〜3月3日(月) 11：00〜20：00
Galleryやさしい予感
東京都品川区上大崎2-9-25
TEL03-5913-7635
http://www.yokan.info/
JR目黒駅から徒歩5分
関東へお出かけの方、ぜひ足を運んでください。
暮らしいい予感展
菅原博之 ：木工
安本善博 ：ガラス
2008年2月28日(木)〜3月3日(月) 11：00〜20：00
Galleryやさしい予感
東京都品川区上大崎2-9-25
TEL03-5913-7635
http://www.yokan.info/
JR目黒駅から徒歩5分
関東へお出かけの方、ぜひ足を運んでください。
2008/02/13 Wed 18:52:30 E d i t
E d i t
森林たくみ塾では、日中の実習とは別に週2回、夕方から1時間半の座学があります。日中の実習を補完する形で、道具・材料・仕口などの木工の基本について、カリキュラムに沿って学んでいきます。学んだことを反映するために随時、課題もこなしていきます。課題は、実習以外(朝夕、日曜日など)の時間を活用して、制作することになります。
初級の課題『スツール』のプレゼンテーションが先週終了しました。今日は作品の写真撮影の日です。初級生みんなの力作が揃いました。
森林たくみ塾では、実践さながらの実習と充実した座学を通じて、社会で即戦力となる技能と理論を習得することになります。家具職人・木工を目指す人にとって充実した2年間となることでしょう。
初級の課題『スツール』のプレゼンテーションが先週終了しました。今日は作品の写真撮影の日です。初級生みんなの力作が揃いました。
森林たくみ塾では、実践さながらの実習と充実した座学を通じて、社会で即戦力となる技能と理論を習得することになります。家具職人・木工を目指す人にとって充実した2年間となることでしょう。
2008/02/13 Wed 13:56:11 E d i t
E d i t
Webサイトで『木工の基本を学ぶ』の販売を始めたところ、早速数件のご注文を頂きました。ありがとうございます。
出版社に問い合わせたところ増刷の予定がなく、書店やAmazonなどでも入手しにくいようです。当塾でも在庫限りでの対応となります。お早めにお買い求め下さい。
森林たくみ塾Webサイトよりご注文を受付けしています。>>コチラから
出版社に問い合わせたところ増刷の予定がなく、書店やAmazonなどでも入手しにくいようです。当塾でも在庫限りでの対応となります。お早めにお買い求め下さい。
森林たくみ塾Webサイトよりご注文を受付けしています。>>コチラから
2008/02/13 Wed 11:58:27 E d i t
E d i t
森林たくみ塾の朝は、7:30から始まります。
実習の段取りや刃物の研ぎをするための自己研鑽の時間です。
朝礼が8:00から始まります。
スタッフ、塾生全員が集まって、アイテムごとに作業の進捗状況と、今日の実習で作業をどこまで進めるのかを確認します。
朝礼後、速やかに実習に向かうためには、前日の段取りが重要ですね。
森林たくみ塾では、木工の加工技術の習得だけでなく、実習に向かう姿勢を身に付けることも重要な要素です。
実習の段取りや刃物の研ぎをするための自己研鑽の時間です。
朝礼が8:00から始まります。
スタッフ、塾生全員が集まって、アイテムごとに作業の進捗状況と、今日の実習で作業をどこまで進めるのかを確認します。
朝礼後、速やかに実習に向かうためには、前日の段取りが重要ですね。
森林たくみ塾では、木工の加工技術の習得だけでなく、実習に向かう姿勢を身に付けることも重要な要素です。
2008/02/12 Tue 17:29:05 E d i t
E d i t
森林たくみ塾では、クラフト小物･家具合わせて10アイテム程が同時進行的に流れていきます。スタッフを交え1チーム1〜5名程でアイテムを担当、木取りから加工〜組立〜塗装〜納品までをチームで行います。
先週紹介した箱物が、仕込みの工程に入りました。目違いの削り合わせをカンナでしています。
カンナの仕込み、刃の研ぎができていないと製品が作れません。この箱物を制作しているのは中級生(2年生)ですが、これまでに手工具の扱いをしっかり身に付けているようです。
今後の作業は、中に入る棚や扉の制作に移っていきます。
先週紹介した箱物が、仕込みの工程に入りました。目違いの削り合わせをカンナでしています。
カンナの仕込み、刃の研ぎができていないと製品が作れません。この箱物を制作しているのは中級生(2年生)ですが、これまでに手工具の扱いをしっかり身に付けているようです。
今後の作業は、中に入る棚や扉の制作に移っていきます。
2008/02/08 Fri 18:04:46 E d i t
E d i t
仕込み場では、写真立ての組み立てが始まっていました。
この写真立ては、1Lot=1,000個で加工しています。後ろの棚に組立前のパーツが積んでありますが、3〜4日は続く作業になります。木工技術の習得への近道は反復学習です。同じ作業を繰り返して行うことで、言葉では伝えきれないものを体で習得していきます。
手作業場では、先月末から加工の始まった箱物が、ようやく組み立てに入りました。
この写真立ては、1Lot=1,000個で加工しています。後ろの棚に組立前のパーツが積んでありますが、3〜4日は続く作業になります。木工技術の習得への近道は反復学習です。同じ作業を繰り返して行うことで、言葉では伝えきれないものを体で習得していきます。
手作業場では、先月末から加工の始まった箱物が、ようやく組み立てに入りました。
2008/02/07 Thu 18:14:31 E d i t
E d i t
以前にも書きましたが、森林たくみ塾の卒塾生は、この春で180名を超えることになります。今後、彼らの卒塾後の活躍を追いかけて、インタビューなどを企画していくつもりでいます。
取り敢えず過去5年間の卒塾生の進路をまとめてみました。Webにアップしたので見てください。>>こちら
7割を超える卒塾生が木工を職にしていることはうれしいですね。データーとして挙げていませんが、海外で活躍する方も増えてきたこと、そして自営で工房を運営している方が30名に上ることなどうれしいばかりです。自営工房の方が運営するWebサイトも、確認が取れたらリンクを貼って行きたいと思います。
今日の手作業場風景
取り敢えず過去5年間の卒塾生の進路をまとめてみました。Webにアップしたので見てください。>>こちら
7割を超える卒塾生が木工を職にしていることはうれしいですね。データーとして挙げていませんが、海外で活躍する方も増えてきたこと、そして自営で工房を運営している方が30名に上ることなどうれしいばかりです。自営工房の方が運営するWebサイトも、確認が取れたらリンクを貼って行きたいと思います。
今日の手作業場風景
2008/02/05 Tue 09:18:02 E d i t
E d i t
2008年度生の受入れ予定人数に若干の余裕があるので、追加募集いたします。
詳細は〈〈塾生募集〉〉をご覧下さい。
選考会は2日間にわたって行いますが、お申込受け付け次第、随時開催します。願書に希望日を記入して郵送してください。合格者が受入れ予定人数に達した時点で、受付を終了致します。
機械場全景
詳細は〈〈塾生募集〉〉をご覧下さい。
選考会は2日間にわたって行いますが、お申込受け付け次第、随時開催します。願書に希望日を記入して郵送してください。合格者が受入れ予定人数に達した時点で、受付を終了致します。
機械場全景
未分類 |
-- trackback
|
-- comment
2008/02/03 Sun 08:29:27 E d i t
E d i t
2/2(土)〜3(日)とかけて、選考会を行いました。久しぶりの雪の中、受験生には足元が気の毒な気もしました、きれいな雪景色には感激していたようです。
これで今年度3回の選考会を終了致しましたが、定員に満たない場合は追加募集もあります。ブログ及びWebサイトでご案内致します。
これで今年度3回の選考会を終了致しましたが、定員に満たない場合は追加募集もあります。ブログ及びWebサイトでご案内致します。
| h o m e |